IFS糟糕的翻译

zhzwp · 发表于 2009/5/20 12:02:32

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

接触IFS系统还不是久，暂时还没有深度学习系统，但目前发现了一些问题，
比如系统中很多不合逻辑的中文翻译，New（翻译成“新”），这是典型的直译，这种不结合行业的翻译在系统其它地方的随处可见，
还有一点就是系统错误的提示也是很难理解

附件是随便抓的一个画面。印证我的观点

gulf1234 · 发表于 2009/5/21 11:52:52

所以我们都不建议用户用中文界面，提示根本都不知道在说什么啊？

eameam · 发表于 2009/6/2 17:42:09

国外软件都差不多，至少IFS还有一个翻译工具，SAP没有翻译工具，叫什么你就得去习惯，别想着改，想改得开发。知足吧。

zhzwp · 发表于 2009/6/25 12:22:34

本帖最后由 zhzwp 于 2009/6/25 13:46 编辑

糟糕的翻译,反映了公司糟糕的服务

samuelyjc · 发表于 2010/1/17 22:48:33

回复 1# zhzwp

SAP的翻译也很烂！！是不是说SAP的服务也很烂呢？？
什么逻辑！！！

xxxxxxxx · 发表于 2010/6/30 21:29:59

一直用IFS的日文版，翻得很好。和英文不差上下。
不过中国的翻译实在是太恐怖了。即便现在最新的IFS7.5SP5也是如此。

victor1977 · 发表于 2010/7/3 13:43:53

中文是给不懂英文的人看的，所以翻译的再烂也没关系，既然楼主能看懂英文不知道为什么还有选择中文界面。个人愚见，请笑纳。

chizhiyu · 发表于 2010/7/18 09:34:44

对于此问题的解决，投入专业技术人员来逐条进行翻译。

听涛 · 发表于 2010/9/2 14:40:31

Maximo 的翻译多少也有问题，不过可以很方便的修改。

ifsplayer · 发表于 2010/9/3 13:47:17

翻译的话基本都是包给皮包公司做的

suwenyin · 发表于 2011/8/3 15:52:12

如果用国外软件的话还是建议用原语言，毕竟翻译的只能皮毛，无法翻译精髓，就像用英语翻译静夜思啥的一样。

rockywu · 发表于 2011/8/5 07:45:01

IFS 不错，你可以用翻译工具重新翻译啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

社区人物壹佰网重点话题	分享知识原创连载活动正式启动已有673人参加查看全部会员靓照旅行分享文学连载	壹佰读书会开始招收成员了
招聘求职壹佰网信息化选型平台	倾听用户的心声纵横四海谈IT如何提升企业管理管理小说连载《苏州桥》	如何获取努力值
原创连载－我来管管看 ERP分享+	推荐连载：[已结帖][分享知识原创连载]财务供应链项目新手实施手记：记录自己正	入门学习-致所有初学者