讨论：关于组织开展OAF开发指南翻译工作的倡议(新内容，愿意参与的请注意！)

atomic79 · 发表于 2009/9/6 22:38:07

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ： 83569622 　。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

本帖最后由 atomic79 于 2009/9/27 10:59 编辑

参加翻译项目的XDJM，可以直接到http://wiki.erp100.com/index.php?category-view-8，和ERP100的用户应该是整合的。
词条的目录我已经列出了，我翻译过的章节我会逐渐进行完善。因为大家都有自己的工作，所以该项目决定使用松散管理，不再强制进度，有兴趣的可以在百科中进行完善。对于翻译中觉得有需要商榷的地方，欢迎大家发贴或者在群中讨论。
希望该项目能给参与其中的大家留下一笔财富。
---------------------------------
在学习OAF之初，我曾经有过把OAF官方自带的开发指南进行翻译的想法，当时翻译了开发指南的Chapter 2。后来因为时间和工作安排的关系，就搁置下来了。
前几天，群里的零雨其蒙建议我，希望能继续把这个工作开展下去。我觉得也有意义。特此在这里发出倡议。
1、即日，启动OAF技术整理工作一期：翻译OAF开发指南；
2、10月份正式启动翻译工作，9月为报名和筹备期；
3、即日起，对该项工作有兴趣参与的XDJM，可通过站内消息、邮件或者QQ直接联系我，联系时提供联系方式以及期望参与的工作内容；
4、该项目需要一个wiki和一个cvs，有类似开源项目经验的XDJM，可进行推荐，因为我没有类似经验。类似这样的wiki环境
http://wiki.redsaga.com/confluence/display/Spring2/Spring2.5
5、该项目一期的内容为OA Framework Developer's Guide部分，暂不涉及其他内容
（1）、时间安排方面，在确保质量的前提下整个翻译工作在8周内完成，一期安排在4周内完成翻译（将有一个预览版本发布），随后4周进行一审和二审（不断发布迭代版本），校对工作完成后发布正式版本。一般任务按照章节进行分配，大的章节将被拆为不同的小节。
（2）、参与者以自愿方式在网上加入翻译工作，参与者在申请时必须留下明确的联系方式（电话/手机）以方便Leader进行联系，并注明期望得到的wiki/cvs的用户名和希望认领的章节。工作分配由Leader安排，原则上按照先到先得的方式。具体的安排在wiki上公布。参与者将被加入不公开的邮件列表中。吸取以往翻译的教训，为保证Leader的管理时间，原则上不安排Leader的翻译工作，或安排较少的章节。
（3）、在翻译开始后，翻译者必须每周的周三、周六两天晚上10点前在Wiki上通报翻译进度，对未在规定时间通报进度者负责人将直接与其联系询问情况，连续两次无理由未通报进度者将被认为已经脱离联系，为不影响整体进度，原工作将安排另外人员接手。Wiki仅做交流通报使用，参与者通过CVS交换文档，每位参与者完成翻译后在本地编译通过后提交CVS。
（4）、Leader将维护翻译术语表，翻译者可将翻译时遇到的术语提交在Wiki上，负责人将进行整理和总结，添加至术语表中。参与翻译与校对工作的参与者请尽力确保整篇文档各个部分的术语翻译一致。
在此，特别对群里的零雨其蒙给予感谢。大家有意见或者建议的，请及时提出。

sslaowan · 发表于 2009/9/6 23:10:39

顶~~~~~~~
我报名~~~

纵横四海 · 发表于 2009/9/7 06:44:32

请刘勇对一些主流的wiki进行考察，然后选定一个wiki，我将在服务器上安装这个程序。
个人觉得mediawiki不错。
你们可以参考一下 http://www.allwiki.com/wiki/Wiki%E5%BC%95%E6%93%8E

radiant · 发表于 2009/9/7 10:00:38

支持,我报名

xwy1985s · 发表于 2009/9/8 11:00:36

我也报名！！！

chendianxi · 发表于 2009/10/16 10:34:52

强烈支持~！

abczz · 发表于 2009/11/23 10:43:44

报个名吧，自己已经翻译了4章的部分内容共享出来，只是有些翻译不是到位，到时请大家指正！

atomic79 · 发表于 2009/11/24 09:33:39

最近忙于出差，很长时间没更新了，惭愧啊！

花刺 · 发表于 2010/1/31 17:58:11

肯定要顶起来

star1980 · 发表于 2010/2/25 16:06:24

再顶，我也报名翻译。

mengyuexin · 发表于 2010/4/14 13:39:22

回复 7# abczz

请问你翻译的四章内容在哪儿？我来学习一下

renmg · 发表于 2010/8/20 12:19:16

我也报一个

tchen · 发表于 2010/8/20 13:32:57

顶一下,不错的建议,强烈支持

harveyTao · 发表于 2010/10/18 14:22:02

翻译的什么时候出来啊，

oaf · 发表于 2012/6/7 10:41:11

我报名~，请分配任务

BY.山农.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

社区人物壹佰网重点话题	分享知识原创连载活动正式启动已有673人参加查看全部会员靓照旅行分享文学连载	壹佰读书会开始招收成员了
招聘求职壹佰网信息化选型平台	倾听用户的心声纵横四海谈IT如何提升企业管理管理小说连载《苏州桥》	如何获取努力值
原创连载－我来管管看 ERP分享+	推荐连载：[已结帖][分享知识原创连载]财务供应链项目新手实施手记：记录自己正	入门学习-致所有初学者

[OAF] 讨论：关于组织开展OAF开发指南翻译工作的倡议(新内容，愿意参与的请注意！)

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ： 83569622 　。

浏览过的版块

[OAF] 讨论：关于组织开展OAF开发指南翻译工作的倡议(新内容，愿意参与的请注意！)

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ： 83569622 。

浏览过的版块

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ： 83569622 　。