文档翻译请教--这里的Instance怎么翻译?

zh_sasung

There are two types of Attribute Sets, Instance Attributes and Non-Instance Attributes, A Instance Attribute Set identifies a specific instance of product, for example a serial number on a computer while a Non-Instance Attribute Set is used for searching , for  example size or color of  a  shirt.

Michael

我个人认为翻译成“特例”比较好。从意思来说 instance attribute是指特别产品的唯一指定的产品，如原文中的举例，一台电脑的序列号属性。其次，原文也用special（特别的） ，unique(唯一，特例)来解释其意义。

zh_sasung

赞同,其实际意义是指一个属性值代表唯一的一个产品,如序列号...
多谢!

jet-wang

我理解是“实例”

qishunyong

一个实例属性集包含几个实例属性，而一个产品可能有多个属性实例，我们把它组合成一个集合，compiere当中把一个产品的所有属性集合归纳为一个实例属性集。