|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ： 83569622 。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
compiere 2.6.x最新简体中文语言包(完整版)及语言同步
特别感谢pshen,qianjinfeng,cytihuntor，以及感谢本论坛的各位兄弟。
最近一段时间我花了点时间研究compiere.深感困难。也明白大家在黑暗中寻找光明的辛苦。因此我们要共同努力，不要各自为政。
第六次更新（0.1.5）2007-11-05，2007-11-08
1针对compiere2.6.1和compierechina2.6.3更新了一下。
2修正了activity和campaign的翻译混淆。可以在中文下新建实体了。引用yahootw的一些翻译说到：activiy and campaign 都有活动的意思,Activity指「活動力」或「有休閒娛樂性質的活動」，Campaign是「倡言或反對某種主張的活動」或是「競選活動」。我也感觉如此。现在就将activity翻译成活动，campaign翻译成营销，marketing campaign翻译成营销活动或者行销活动。
第五次更新（0.1.4）2007-02-05,2007-02-06
1，将菜单翻译修改了一些。比如Open Items的翻译，我看到Compiere China翻译为开放账目，qianjinfeng翻译为未结项|结算中心，qianjinfeng的翻译应该更对。开放账目翻译得不太好。我去查了一下经济类书，发现open account翻译为往来账户，还有的书说它有未清，未结的意思，我看到sap翻译为未清账目，好像这个应该更好噢。现在就暂时取这个翻译。
2，修正了hulihutu9兄说的BUG（中文下Price List和Order中只显示产品的ID，不会显示产品的名称）。谢谢。原因是没有先设置系统语言。其实这个是COMPIERE本身的设计就是这样的。我导入的时候漏了这个重要的步骤。
如何安装？
方法1:
1，首先你的compiere当然要运行正常,然后下载zh_CN_2.6.0a.rar
2，将解压后的zh_CN文件夹复制到%COMPIERE_HOME%\data\下，如c:\compiere2\data
3，修改修改%COMPIERE_HOME%\utils下RUN_TrlImport.bat文件，将@SET AD_LANGUAGE=de_DE改为@SET AD_LANGUAGE=zh_CN
4，请用System登陆系统，语言（language）选择英文最好了（还没有导入嘛？），并且依次打开Menu--System Admin--General Rules--System Rules--Language,按快捷键ALT+O或者F8切换为网格显示，找到Language列值为zh_CN的行，然后找到zh_CN行的System Language列，双击那个方格，看到打上勾就OK了。
5，运行RUN_TrlImport.bat，你导入了语言后，请用System登陆系统，并且依次打开Menu--系统管理--通用规则--同步术语（英文为Menu--System Admin--General Rules--Synchronize Terminology）,然后点开始（Start）,运行后再重登陆就OK。同步了。这是小弟的错误。现在这个方法才是原滋原味的方法。肯定可以同步术语了。
6，完成了，启动compiere服务器和你的客户端看看吧。这就是完全汉化的效果了。
7，让我们再次感谢pshen,qianjinfeng,cytihuntor。^_^。愿大家共同为了开源社区而努力。
方法2:
请用System，以System Administrator角色登录,语言（language）选择英文最好了，并且依次打开Menu--System Admin--General Rules--System Rules--Language,按快捷键ALT+O或者F8切换为网格显示，找到Language列值为zh_CN的行，然后找到zh_CN行的System Language列，双击那个方格，看到打上勾就OK了,执行Translation Import/Export，记住最后别忘了执行Synchronize Terminology。
这是按照http://adempiere.com/wiki/index.php/Language_Pack_Installation的方法.也是compiere所用的官方方法.
第四次更新（0.1.3）2007-2-1
1，修改了一些词语的翻译，这里的过程久啊。对了，QIANJINFENG，一起来搞翻译好过了。。你回答一下我可以么？还有好多没有翻译的帮助文档。。。。。。
2，其实软件里面本身就已经将ad_synchronize集成进去，并在菜单中显示了。如果你导入了语言后，请用System登陆系统，并且依次打开Menu--系统管理--通用规则--同步术语（英文为Menu--System Admin--General Rules--Synchronize Terminology）,然后点开始（Start）,运行后再重登陆就OK。同步了。这是小弟的错误。现在这个方法才是原滋原味的方法。肯定可以同步术语了。
3，发现如果翻译了打印格式项目的话，在英文下面也是显示中文的打印列---这显然是不对的。估计是compiere的一些不足。所以不再集成打印格式了。如果你再新建一个打印格式的话，你会发现其实它就是真的中文打印格式了。这样或许好些。
如何安装？
1，首先你的compiere当然要运行正常,然后下载zh_CN_2.6.0a.rar
2，将解压后的zh_CN文件夹复制到%COMPIERE_HOME%\data\下，如c:\compiere2\data
3，修改修改%COMPIERE_HOME%\utils下RUN_TrlImport.bat文件，将@SET AD_LANGUAGE=de_DE改为@SET AD_LANGUAGE=zh_CN
4，运行RUN_TrlImport.bat
5，如果你导入了语言后，请用System登陆系统，并且依次打开Menu--系统管理--通用规则--同步术语（英文为Menu--System Admin--General Rules--Synchronize Terminology）,然后点开始（Start）,运行后再重登陆就OK。同步了。这是小弟的错误。现在这个方法才是原滋原味的方法。肯定可以同步术语了。
6，完成了，启动compiere服务器和你的客户端看看吧。这就是完全汉化的效果了。
7，让我们再次感谢pshen,qianjinfeng,cytihuntor。^_^。愿大家共同为了开源社区而努力。
第三次更新(0.1.2版本)说明:2007-01-12
1，更新了AD_PrintFormatItem_Trl_zh_CN.xml文件。修正了打印的时候，显示的列名称为英文。
第二次更新(0.1.1版本)说明:
1，终于把RUN_AD_Synchronize.bat和RUN_AD_Synchronize.sql脚本写好了.放在压缩包utils文件夹里面。唉,怪自己没有学好PLSQL.
2，qianjinfeng留言说他没有看到CRM菜单（Customer Relationship Management）。这是官方向外发布的产品。应该是有个内部版本（20061116）被compiere-china拿来放在他们网站，并经过一小部分修改变为（Compiere_260a_20061122.zip）提供下载了，就是我所说有Customer Relationship Management菜单这个版吧。其实compiere-china那个版未修改前的也可以从compiere.org找到的。这其实也提示给我们知道，compiere即将要加强CRM这块了。
3，其实compiere-china下的那个版本在物料管理菜单下还多了两个菜单。我也把它翻译了。详情请看qianjinfeng关于2.60a最新中文语言包那个帖子.
4，各位可以自行去sourceforge.net或者compiere-china下载不同的版本。其实compiere-china那个版也是从compiere.org下到的。
5，虽然官方向外发布版本暂时还没有CRM菜单，此中文语言包一样适用。
6，本简体中文语言包比之前0.1.0版本缩小了约200KB。因为之前使用的是qianjinfeng版中的AD_Field_Trl_zh_CN.xml文件，昨晚我测试过了。现在使用最新的AD_Field_Trl_zh_CN.xml。
如何安装？
1，首先你的compiere当然要运行正常,然后下载zh_CN_2.6.0a.rar
2，将解压后的zh_CN文件夹复制到%COMPIERE_HOME%\data\下，如c:\compiere2\data
3，修改修改%COMPIERE_HOME%\utils下RUN_TrlImport.bat文件，将@SET AD_LANGUAGE=de_DE改为@SET AD_LANGUAGE=zh_CN
4，运行RUN_TrlImport.bat
5，进入解压出来的utils文件夹，然后运行RUN_AD_Synchronize.bat，看到已成功完成后关闭本窗口。注意这里我们所用的数据库是oracle的。如果你使用非oracle数据库，请留言，我将继续更新非oracle脚本。如你修改了compiere连接oracle数据库的用户名和密码，详细请看脚本。请保证RUN_AD_Synchronize.bat和RUN_AD_Synchronize.sql在同一目录下。
6，完成了，启动compiere服务器和你的客户端看看吧。这就是完全汉化的效果了。
7，让我们再次感谢pshen,qianjinfeng,cytihuntor。^_^。愿大家共同为了开源社区而努力。
下一步？
我想说的是0.1版本中说的一样,希望大家共同努力,搞好汉化,以后还要汉化软件里面的那些帮助文字.希望多些人加入.
PSHEN,我可以参加您的windowutil项目吗?pshen,qianjinfeng,我们一起努力汉化compiere好不好?
首次更新(0.1.0版本)说明：2007-01-06
1，本包已经将所有的界面都汉化了，包括最新的那个CRM还有里面的菜单和窗口。将那41个XML文件有很多都更新了一遍。
2，本包修正了PSHEN的2.53版和QIANJINFENG的最新2.60a版中文语言包中一些窗口和工具栏中失效的快捷键，现在你又可以使用原版的快捷键了，比如alt+O可以使网格切换。我这个包只是对前人的修正和更新，如果没有pshec的2.53简体中文包,没有qianjinfeng的简体中文包就不会有这个汉化包。
3，compiere集中管理（centrallymaintain）的机制所导致的“界面显示（特别是字段）又变回英文”。针对这个问题我导出了中文语言包的所有41个文件，真的发现如qianjinfeng所有那样，AD_Field_Trl_zh_CN.xml只有10.4KB。到底是Jorg Janke大佬疏忽呢还是本来就应该这样子的？怀着疑问我昨天熬了通宵来研究这些文件，呵呵我这个人就是这样有疑问睡不着。发现原来AD_Field_Trl_zh_CN.xml中的字段在其他相关的几个XML文件中都有了。看来qianjinfeng和cityhuntor所说的没错。应该就是同步术语的问题。最后终于知道了应用字典同步术语的使用方法。不再那么麻烦了。这样可以很好的翻译而不用再做其他改动原来的翻译文档，也避免了手动修改数据库来实现导出AD_Field_Trl_zh_CN.xml，使中文语言包过于庞大了。
4，另外发现那些那些帮助所要显示的文字好象也在XML里面，这个问题迟点再研究。
5，一些遗憾，本来我想把下面ad_synchronize做成一个BAT文件来运行的。这个迟点吧。还没有搞懂SQLPLUS。现把sql脚本放进去吧。
如何安装呢？
1，首先你的compiere当然要运行正常,然后下载zh_CN_2.6.0a.rar
2，将解压后的zh_CN文件夹复制到%COMPIERE_HOME%\data\下，如c:\compiere2\data
3，修改修改%COMPIERE_HOME%\utils下RUN_TrlImport.bat文件，将@SET AD_LANGUAGE=de_DE改为@SET AD_LANGUAGE=zh_CN
4，运行RUN_TrlImport.bat
5，请不要急着登陆compiere.如果你急着进去compiere那么你会发现客户关系管理菜单下级的那些窗口里面还有不少还是英文的，这就是更新说明3之中说明的那个原因了。
下面开始说说如何使应用字典同步。
5.1打开浏览器输入http://127.0.0.1:8080/apex，然后输入你在安装compiere服务器时所用的数据库的用户名和密码（默认为compiere和compiere）,回车登陆。
5.2在主页这里点击第三个图标SQL，然后点第一个图标SQL命令，之后在中间空白地方粘贴以下脚本：
begin
ad_synchronize(null);
end;
然后点运行。完成后注销数据库登陆,并关闭浏览器。
6，完成了，启动compiere服务器和你的客户端看看吧。这就是完全汉化的效果了。
7，让我们再次感谢pshen,qianjinfeng,cytihuntor。我只是昨晚搞了个通宵而已^_^。愿大家共同为了开源社区而努力。
参考网页：
http://sourceforge.net/projects/windowutil
http://erp100.com/thread-7523-1-1.html
http://erp100.com/viewthread.php?tid=6237&highlight=%CD%AC%B2%BD%CA%F5%D3%EF
http://www.koders.com/info.aspx?c=ProjectInfo&pid=MN5CMVN1NEBUUMEKAVKCB6LH8F
http://adempiere.com/wiki/index.php/Language_Pack_Installation
建议：
我们论坛建立一个汉化项目吧。将为我们汉化的各位大哥的名字列在一起。而且一起为了将compiere完全汉化和跟compiere原版本汉化同步作为目标。PSHEN，QINJINFENG你看怎么样？最好就是直接加入http://sourceforge.net/projects/windowutil项目吧。不要开那么多项目了。
我希望有共同爱好的人一起努力。
writed by odx
hazenou@hotmail.com
[ 本帖最后由 odx 于 2007-11-8 15:25 编辑 ] |
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
|Archiver|小黑屋|手机版|壹佰网 ERP100
( 京ICP备19053597号-2 )
IP卡
狗仔卡
发表于 2007/1/6 22:20:58
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2007/1/9 12:15:40
