New rules set to stop influx of 'hot money':新法规阻止热钱流入

freeya · 发表于 2008/7/4 13:29:53

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ： 83569622 　。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

The government is ready with new rules to tighten control over speculative capital inflow from abroad, or &quot;hot money&quot;.
政府已经准备制定新的相关法规对外国资金与热钱进行监管

The move follows economists' warning that hundreds of billions of dollars in illegal capital have entered the country in the garb of normal trade.
多名专家警告已经有数千亿美元的资金已经进入国内并流通

谢谢danls指正：
The move ---- 此举
The move follows economists' warning that.....
正如经济学家的警号，此举.....

以上新闻来自中国日报：

danls · 发表于 2008/7/4 15:00:10

我觉得The move应该是代表“此举”的意思。
The move follows economists' warning that.....
正如经济学家的警号，此举.....

纵横四海 · 发表于 2008/7/4 19:29:11

确实应该警惕‘hot money’。

freeya · 发表于 2008/7/6 22:12:45

danls: 我觉得The move应该是代表“此举”的意思。 The move follows economists' warning that..... 正如经济学家的警号，此举.....

谢谢指正，本人也是边翻译边学习，希望多多指教

danls · 发表于 2008/7/6 23:44:01

freeya: 谢谢指正，本人也是边翻译边学习，希望多多指教

共同进步，嘿嘿

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

New rules set to stop influx of 'hot money':新法规阻止热钱流入

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ： 83569622 。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ： 83569622 　。