如何修改Adonix屏幕翻译？

kingson

怎样在Adonix X3系统中进行汉化和纠正屏幕上不正确的翻译？

Adonix产品是从法文版翻译到英文版，再翻译到中文版的。另外由于系统不断升级的原因，很多中文版用户在使用X3系统过程中经常会发现一些屏幕字段还是英文的，或者有些即使已经翻译成了中文，但是其含义确让人无法理解。如果用户发现系统中的错误翻译信息，可以将该屏幕代号、字段代号以及正确的翻译收集起来，[email=发送到：support@sagesoft.cn]发送到：support@sagesoft.cn[/email],我们会在下一个版本更新时进行调整。

那么在新版本没有发布前我们是不是可以自己修改界面的翻译呢？答案是肯定的，Adonix X3提供了非常方便的翻译工具，以下就是操作步骤：
1)
找到需要翻译的“屏幕代号”或“本地菜单编号”
2)
通过系统菜单\翻译\画面翻译&本地菜单翻译 进行修改
3)
备份表ATEXTRA和APLSTD
4)
如果希望下次重新审核时已修改的内容保持不变，可以将ATEXTRA和APLSTD导入到X3 Folder下

以下举例说明：
在“\参数\工作流\工作流规则\附件”的屏幕上，对比英文界面我们可以看到下方的“Attachment\备份凭证”“All types\所有种类”“All Categories\所有种类”翻译的不是很精确，为什么有两个字段都翻译成“所有种类”，让用户很迷惑，我认为正确的翻译应该是“Attachment\附件”“All types\所有类型”“All Categories\所有类别”修改！

步骤1：鼠标点在“备份凭证”字段上，按功能键F6,得到屏幕代号为AMS5，字段为JOIOBJ
步骤2，进入\翻译\画面翻译，参考语言选择BRI，翻译语言选择CHI，在左面浏览栏里面通过右键“快速查找”输入屏幕代码AMS5，点击选中。

修改后的结果如下：
保存以后不要忘了审核一下。
重新进入系统后，可以看到屏幕已经更改。

如果是“下拉菜单”类容的修改，这些都是放在“本地菜单”或者“文本”里的，用同样的方法得到“本地菜单”代码后，用“\翻译\本地菜单翻译”来修改，其他过程相同。

i_am_nana

恩,screen 和local menu的翻译确实存在很多问题
遇到问题可发到nana.wu@sagesoft.cn,会及时得到更正的
希望X3的汉化越来越完善