组建webERP3.12开发版同步汉化团队

Alec_H · 发表于 2010/5/26 13:55:56

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ： 83569622 　。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

本帖最后由 Alec_H 于 2010/5/30 15:41 编辑

目前webERP同步汉化团队成员： 1. Alec 2. Posotest

官方正在为webERP3.12正式版发布紧锣密鼓地运作中。因此我想召集广大朋友组建立webERP同步汉化团队。

其3.12汉化包从本人的3.11.3汉化包（汉化99.99% 见贴http://bbs.erp100.com/thread-70432-1-1.html）中移植过来已经完成了95%的汉化，主要是增加的一些新的功能模块需要翻译，其中：
共翻译有6483项
已翻译（待校验）6207项
未翻译及模糊翻译 276项

想要加入团队的朋友可以回贴联系我，加入我们webERP同步汉化团队的朋友不公可以优先得3.12的汉化整包，还可以得到更多方面的交流与支援喔！！！

最新的webERP3.12开发版（官方原版）下载地址：
http://sourceforge.net/projects/web-erp/files/webERP%20Development%20Versions/webERP_3.12/webERP_3.12.zip/download

webERP3.12测试网站见贴：
http://bbs.erp100.com/thread-74175-1-1.html

协作翻译文档（Excel格式）见附件

webERP3.12团队汉化协作.xls (1.36 MB, 下载次数: 19)

posotest · 发表于 2010/5/27 10:15:23

愿意效劳！

Alec_H · 发表于 2010/5/27 17:51:50

回复 2# posotest 的帖子

发贴到现在就只有posotest兄加入啊
真是让我很感动file:///C:/DOCUME%7E1/ADMINI%7E1/LOCALS%7E1/Temp/E9BIPM$_%609%7D%60VS07%60VD9H1F.gif！

值得庆贺的是——我们翻译团队的力量是以前的2倍啦！file:///C:/DOCUME%7E1/ADMINI%7E1/LOCALS%7E1/Temp/J%5D%7EG_ZF%7E_%7D14BZXB%N%29Q51B.gif

Alec_H · 发表于 2010/5/27 18:16:15

已经把今天5月27日更新的翻译发到posotest兄你QQ离线文档里了

我们要开始协作翻译罗，哈哈。誓要把webERP翻个底朝天！

posotest · 发表于 2010/5/28 07:36:47

回复 4# Alec_H 的帖子

Alec兄，我已经翻译了部分，麻烦校正,已经发送到你的哟QQ邮箱里

Alec_H · 发表于 2010/5/28 12:27:08

回复 5# posotest 的帖子

收到你的翻译，很好，现在正在进行整合工作中

cshaibin · 发表于 2010/5/28 14:02:50

up 支持一下！！

Alec_H · 发表于 2010/5/30 15:36:14

应该如何区分翻译
assembly 和 kit set 好？

Alec_H · 发表于 2010/5/30 15:38:22

觉得把它们翻译成
Assembly 装配
Kit Set 套装

都不是很适当，体现不出各自用途

posotest · 发表于 2010/5/31 07:46:56

case 'A':
$MBdesc = _('Assembly');
break;
case 'B':
$MBdesc = _('Purchased');
break;
case 'M':
$MBdesc = _('Manufactured');
break;
case 'K':
$MBdesc = _('Kit Set');
break;
case 'G':
$MBdesc = _('Phantom');

从这里看，我觉得Assembly是组品，Kit Set 是配套品

posotest · 发表于 2010/5/31 08:00:47

Kit Set 性质就是里面的物料必须是成套用的，e.g.Kit Set 包含A,B.用了里面的A，必须用里面的B.
Assembly里面的物料可以是随意的组合，e.g. Assembly包含A,B，C和B是通用件，那么在用料时,B没有了,可以用C

Cesure.CN · 发表于 2010/6/16 01:01:28

本帖最后由 Cesure.CN 于 2010/6/16 11:09 编辑

建议采用SVN管理.po文件就行了，这样可以很好解决多用户版本控制问题。个人申请加入，协助建立中文翻译的SVN管理流程。

cxzeng · 发表于 2010/6/28 18:08:31

协作翻译文档（Excel格式）见附件
webERP3.12团队汉化协作.xls

文件无法下载？还扣分了！

cxzeng · 发表于 2010/6/28 18:09:36

对，应该有source fource 的svn来进行版本管理；控制并发的版本，不然会乱。windows端有客户端

cxzeng · 发表于 2010/6/28 21:32:36

加我qq：27585， Alex
我也对该项目感兴趣！可以分担部分工作！

jovew · 发表于 2010/7/12 09:51:10

翻译好的文件，在那里可以下载？

tj198 · 发表于 2010/7/16 22:42:32

请登录www.minghao.hk或www.minghaohk.com查看演示版，如需要po文件，请联系:tangjun_theking@126.com

paulpeng · 发表于 2010/7/19 21:57:04

好东西额，谢谢分享

tj198 · 发表于 2010/7/20 00:41:49

楼主做了一件非常有益的工作。支持！！

loginsys · 发表于 2010/8/21 23:00:01

这个东西应该比较不错

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

社区人物壹佰网重点话题	分享知识原创连载活动正式启动已有673人参加查看全部会员靓照旅行分享文学连载	壹佰读书会开始招收成员了
招聘求职壹佰网信息化选型平台	倾听用户的心声纵横四海谈IT如何提升企业管理管理小说连载《苏州桥》	如何获取努力值
原创连载－我来管管看 ERP分享+	推荐连载：[已结帖][分享知识原创连载]财务供应链项目新手实施手记：记录自己正	入门学习-致所有初学者

组建webERP3.12开发版同步汉化团队

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ： 83569622 。

浏览过的版块

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ： 83569622 　。