关于Compiere的汉化，转载yangzhijie1488的专栏

lanhuafeng

compiere汉化原理 收藏 几天仔细的研究了开源软件compiere,版本是compiere。经历了安装->编译->汉化->探索。
今天下午一直在研究compiere3.3的汉化，没有一点思路，因为数据库中的表非常的多，有好几百了，也没有静下心来研究各个表之间的关系，在网上搜索了很久，3.3版本的的汉化都是收费的。看了compiere wiki中的一篇文章http://www.compiere.com/support/language-packs.php按照上面的去做，有几部卡住了。
最终我打算自己去翻译，可是翻译了半个小时，我觉得这是一个巨大的工程，单凭我一个人，是不能完成。于是下载了compiere3.02的版本的汉化包，仔细的看了安装方法，主要是利用utils文件夹下面的RUN_TrlImport.bat文件，把XML文件导入到数据库。RUN_TrlImport.bat主要是利用org.compiere.install.Translation这个类来完成导入的工作，于是在eclipse中寻找该类，但是没有找到，不知道为什么？算了，找不到也没有办法。
继续研究compiere3.02的汉化包，全部是xml文件，汉化的文件名是与数据中的文件名一一对应的，例如AD_Column_Trl_zh_CN.xml对应的就是AD_Column表。再仔细看表中的内容
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
- <compiereTrl language="zh_CN" table="AD_Column">
- <row id="100" trl="Y">

<value column="Name" original="Table">表</value>


</row>


- <row id="102" trl="Y">

<value column="Name" original="Name">名称</value>


</row>


- <row id="103" trl="Y">

<value column="Name" original="Description">描述</value>


</row>
<row>
   ......
</row>
</compiereTrl>
colum="Name" 对应着表中的column列
original="Table"对应着表中"Name"列的内容为Table
表就是Table的翻译。
于是我做一个大胆的猜测：
(1) 文件名对应着数据中的表
(2)修改表中“Name"列的"orginal"数据为翻译过的值,生成SQL语句，然后执行SQL语句
思路想好，然后开始去写程序
(1)首先取得zh_CN中的文件名
(2)解析对应XML文件，取得orginal == 翻译的值，
(3)生成SQL语句，
(4)在Navicat for Oracle中执行导入sql语句，执行
(5)某些语句存在错误，需要修改一些SQL语句
(6)启动compier客户端，
(7)激动人心的时刻到来
[img]mhtml:file://H:\Compiere计划\文档\compiere汉化原理 - yangzhijie1488的专栏 - CSDN博客.mht!http://hi.csdn.net/attachment/201011/13/0_1289655380EtI1.gif[/img]
大部分的内容都已经汉化。

---

附：XML转换为SQL语句的代码package org.database;





import java.io.BufferedWriter;
import java.io.File;
import java.io.FileNotFoundException;
import java.io.FileOutputStream;
import java.io.FileReader;
import java.io.FileWriter;
import java.io.IOException;
import java.util.Vector;
import javax.xml.parsers.DocumentBuilder;
import javax.xml.parsers.DocumentBuilderFactory;
import javax.xml.parsers.ParserConfigurationException;
import org.w3c.dom.Document;
import org.w3c.dom.Element;
import org.w3c.dom.Node;
import org.w3c.dom.NodeList;
public class XmlOut {
public static void readXMLFile(String location,String txtLocation,String txtName) throws IOException {
DocumentBuilderFactory dbf = DocumentBuilderFactory.newInstance();
DocumentBuilder db = null;
try {
db = dbf.newDocumentBuilder();
} catch (ParserConfigurationException pce) {
System.err.println(pce);
System.exit(1);
}
Document doc = null;
try {
doc = db.parse(location);
} catch (Exception e) {
System.err.println(e);
System.exit(1);
}

Element root = doc.getDocumentElement();
System.out.println("根元素为:"+root.getTagName());
NodeList rows=root.getElementsByTagName("row");
System.out.println("总共有"+rows.getLength()+"节点");
String orginalName[][] = new String[rows.getLength()][2];

for (int i=0;i<rows.getLength();i++)
{
Node row = rows.item(i);
orginalName[0] = row.getFirstChild().getTextContent();
orginalName[1] = row.getFirstChild().getAttributes().item(1).getTextContent();
}



File write = new File(txtLocation);
BufferedWriter bw = new BufferedWriter(new FileWriter(write));
for (int i=0;i<rows.getLength();i++)
{
String text = "UPDATE \"JACK\".\""+
txtName+
"\" SET \"NAME\"=\'"+
orginalName[0]+
"\' WHERE \"NAME\"=\'"+
orginalName[1]+
"\';";
bw.write(text+"\r\n");
}
bw.close();


}
/**
* @param args
*/
public static void main(String[] args) {
System.out.println("开始...");
File directory = new File("C:/My Program/UpDataInDatabase/zh_CN1/");
File[] files = directory.listFiles();
for (int i = 0; i < files.length; i++) {
try {
readXMLFile(
files.getAbsolutePath(),
files.getAbsolutePath().replace(".xml", "")+".sql",
files.getName().replace("_Trl_zh_CN.xml", "").toUpperCase());
} catch (IOException e) {
// TODO Auto-generated catch block
e.printStackTrace();
}
/*
System.out.print(files.getAbsolutePath()+" "+
files.getName().replace(".xml", "")+".sql "+
files.getName().replace("_Trl_zh_CN.xml", "").toUpperCase()+"\r\n");*/
}
System.out.println("结束...");
}
}