adempiere中文包

xiaocase

楼主辛苦了。 如果能让大家一起来参与速度是不是快一点。 能不能把翻译的步骤和工具之类的讲一下呢。

yuzifu

原帖由 xiaocase 于 2008-6-20 18:52 发表
楼主辛苦了。 如果能让大家一起来参与速度是不是快一点。 能不能把翻译的步骤和工具之类的讲一下呢。

见13楼

xiaocase

很不好意思， 我不是很清楚， 350a中的翻译检查工具是什么？ 怎么使用呢？？

siantii

欢迎，
我先整理一下，6月23日贴出可同步进行的内容。

siantii

程序的汉化部分大约在4-6周内可以完成。
目前在词条的标准化、专业化以及校对等方面还有较多的内容要做，
另外更繁琐更重要的工作还需要更多的人参与，比如操作手册、定制手册、二次开发手册以及工程实施实例等，
期望有更多的人参与其中。

Abel

非常感谢翻译！
辛苦了！
请问有什末规律吗？

siantii

这几天发现adempiere3.5.1a的翻译导出存在问题，在AD_Field_Trl_zh_CN.xml--字段 部分只能导出很少的翻译内容，虽然更换不同的客户导出内容有所变化，但仍然缺少很多已翻译的字段，不知谁能够解决，请告知，谢谢！

[ 本帖最后由 siantii 于 2008-6-26 15:09 编辑 ]

seepop

下来看看生产状况如何

yuzifu

原帖由 siantii 于 2008-6-26 10:18 发表
这几天发现adempiere3.5.1a的翻译导出存在问题，在AD_Field_Trl_zh_CN.xml--字段 部分只能导出很少的翻译内容，虽然更换不同的客户导出内容有所变化，但仍然缺少很多已翻译的字段，不知谁能够解决，请告知，谢谢！

我想是不是由于翻译中的某些特殊字符造成的？
可以试试utils/目录下的导出翻译脚本。

josephshi

多谢lz,另外请问导入方法是否和Compiere的一样,
还有是否可以加入翻译行列,尽一份力...谢谢

siantii

谢谢，按照你的方法再试试。

siantii

详情请见：http://bbs.erp100.com/thread-29977-1-1.html

siantii

我用的是PostgreSQL 8.2数据库，那个导出文件不能正常使用。

yuzifu

已校订以下文件：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
C_Tax_Trl_zh_CN.xml
W_Store_Trl_zh_CN.xml
W_MailMsg_Trl_zh_CN.xml
CM_CStage_Trl_zh_CN.xml
M_Product_Trl_zh_CN.xml
C_Greeting_Trl_zh_CN.xml
R_MailText_Trl_zh_CN.xml
CM_Container_Trl_zh_CN.xml
C_PaymentTerm_Trl_zh_CN.xml
AD_InfoColumn_Trl_zh_CN.xml
C_TaxCategory_Trl_zh_CN.xml
AD_InfoWindow_Trl_zh_CN.xml
C_ElementValue_Trl_zh_CN.xml
C_DunningLevel_Trl_zh_CN.xml
AD_PrintLabelLine_Trl_zh_CN.xml
CM_CStage_Element_Trl_zh_CN.xml
CM_Container_Element_Trl_zh_CN.xml
AD_Workbench_Trl_zh_CN.xml
AD_PrintFormatItem_Trl_zh_CN.xml
AD_Desktop_Trl_zh_CN.xml
C_DocType_Trl_zh_CN.xml
AD_Task_Trl_zh_CN.xml
C_UOM_Trl_zh_CN.xml
AD_FieldGroup_Trl_zh_CN.xml
AD_Process_Para_Trl_zh_CN.xml
AD_Form_Trl_zh_CN.xml
AD_Workflow_Trl_zh_CN.xml
C_Currency_Trl_zh_CN.xml


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
说明：
1，我把语言文件按从小到大排序，然后一个一个这样校订。
2，这28个文件的压缩包在附件里。
3，对于像BOM、MRP这样的名词，我直接引用。
4，翻译项只保留中文。
5，以下是我更改的一些译文。
-------------------------------------------
client：公司
Organization：部门
Price List：价格表
Document：单据
Line：明细（大部分）
Marketing Campaign：促销活动
Tree：菜单树
Process：流程
Physical Inventory：盘点
Shipment：发送
Move：调拨
Receipt：接收


[ 本帖最后由 yuzifu 于 2008-7-1 11:49 编辑 ]

siantii

已经下载，将这些补充到语言包中发布。

siantii

商榷：
关于Shipment这个词是个名词，翻译为“发货”是否更贴切些。

yuzifu

这几项译成这样也是不会出现理解偏差的
-------------------------------------------------------------
Physical Inventory：盘存
Shipment：发货
Move：移库
Receipt：收货

siantii

OK，就按你写的修改，呵呵。

中文包导出的问题也已经解决了。
需要启动adempiere的jboss服务器，然后才能运行导出批处理（对adempiere了解太少了）。稍后将文件发到主贴中。

[ 本帖最后由 siantii 于 2008-7-1 10:00 编辑 ]

iplan

client：公司
Organization：部门

这个似乎不太准确吧？

client：应该类似于集团公司的级别
Organization：应该类似于子公司或者分公司的级别

yuzifu

原帖由 iplan 于 2008-7-2 09:26 发表
client：公司
Organization：部门

这个似乎不太准确吧？

client：应该类似于集团公司的级别
Organization：应该类似于子公司或者分公司的级别

那要是只是一个小企业呢？哪来的集团，又哪来的分公司？
其实关于这一点，早就有人争论过，本意是如你所说，但去选择使用adempiere的公司会是什么样，
这一点我想大家都心里有底。
所以，使用“公司、部门”，适用的范围会更广，至少我这里的情况是这样的。