compiere 2.6.X最新简体中文语言包(完整版)及语言同步

odx

原帖由 lance-cn 于 2007-1-17 17:01 发表
1,是不是你的数据用户和密码改了??   
我也担心是这个问题，不过我只是在安装oracalexe 是设置过system的密码，其余的都采用缺省设置。。。。不过好在通过我说的方式也可以翻译过来。。

数据库是oraclexe么 ...

我在广东的,可惜哦.要不一起吃个饭我也乐意.你来广东的话告诉我,我请..你来我也想见见各位用compiere的.我最近也在搞其他的实施,没有上来.呵呵.晚上我才有时间研究compiere,感觉就是进行得太慢了.

odx

回头我测试一下.2000系统..

freeman1980

有大餐啊!!呵呵~~~

lance-cn

在北京愿意一起研究的朋友欢迎来找我。。。提供长期饭票。。。
其他地区的朋友我们可以一起分享超越空间的。。。呵呵。。。

[ 本帖最后由 lance-cn 于 2007-1-22 11:53 编辑 ]

odx

广东的朋友可以来佛山.呵呵,找我请..

我还要测试一下.
我会多测试软件.多花时间研究软件.
运用到实际中来..

odx

这两天我一直在翻来翻去里面的文档,现在呢?我发现了一些小问题..今晚搞搞.明天发上来...

lance-cn

盼望着，不知compiere是否是真正可用的东西。。。我越来越怀疑了

hulihutu9

发现一个BUG.

在Price List->Product Price里新建一条记录，如果是英文版，就可以正确显示Product的名称；而中文版，则只会显示Product的id（如<1000001>之类的）。

测试环境：compiere.org网上下载的2.6.0a版+Oracle 10g

中文版和英文版的截图：

[ 本帖最后由 hulihutu9 于 2007-1-29 15:00 编辑 ]

hulihutu9

按楼主提供的安装方法安装后，目前发现有2个问题：

1.按楼上所列，Price List和Order中只显示产品的ID，不会显示产品的名称。

2.如果定义了新的UOM，在产品窗口中不会显示，只显示原有的几个UOM。


经过试验，发现按照http://adempiere.com/wiki/index.php/Language_Pack_Installation的方法安装楼主所给的中文包，就正常了。

请高人看看是什么原因。

manlsea

楼上说的按照http://adempiere.com/wiki/index.php/Language_Pack_Installation的方法，其实就是用户手册中所说的汉化方法。不过两种汉化方法的效果都一样，在253b上试过。建议大家还是以System Administrator角色登录，执行Translation Import/Export，记住最后别忘了执行Synchronize Terminology。

odx

更新一小部分.......

odx

原帖由 hulihutu9 于 2007-1-29 23:55 发表
按楼主提供的安装方法安装后，目前发现有2个问题：

1.按楼上所列，Price List和Order中只显示产品的ID，不会显示产品的名称。

2.如果定义了新的UOM，在产品窗口中不会显示，只显示原有的几个UOM。

...

我回去试试

odx

原帖由 hulihutu9 于 2007-1-29 23:55 发表
按楼主提供的安装方法安装后，目前发现有2个问题：

1.按楼上所列，Price List和Order中只显示产品的ID，不会显示产品的名称。

2.如果定义了新的UOM，在产品窗口中不会显示，只显示原有的几个UOM。

...

原因找到了.是因为执行导入脚本前没有设置系统语言所致.


随便更新一下语言包..
主要更新了一些菜单的翻译...

[ 本帖最后由 odx 于 2007-2-5 17:56 编辑 ]

hengsin

请考虑放到http://sourceforge.net/projects/adempiere 里，好聚集更多的人来参与。

谢了。

odx

原帖由 hengsin 于 2007-2-7 13:58 发表
请考虑放到http://sourceforge.net/projects/adempiere 里，好聚集更多的人来参与。

谢了。

兄台加入了adempiere了么?
我也愿意加入.
如何放上去?
给大家一些.....

hengsin

http://sourceforge.net/tracker/?group_id=176962&atid=883808

[ 本帖最后由 hengsin 于 2007-2-8 16:47 编辑 ]

odx

哦,看到了..
如果不介意,我就上传上去.
我现在修改为ADEMPIERE的再上传吧.还有一些没有改好..

hengsin

In AD_Ref_List_Trl_zh_CN.xml, activiy and campaign 都是翻译成活动 , 会有问题

odx

好的。。我改过来。。
我想翻译成
activity活动
campaign我查过一些营销书籍，看来可以大陆地区翻译为商业活动，台湾地区翻译为广告活动。
Marketing Campaign翻译为营销活动或者营销行动，以营销活动这个翻译居多。
其实其他地方还有很多要修改的翻译。。
一步步来吧。其实我想有更多的人一起翻译。这样翻译起来会快些。

[ 本帖最后由 odx 于 2007-2-13 17:58 编辑 ]

探索者

将菜单翻译修改了一些。比如Open Items的翻译，我看到Compiere China翻译为开放账目，qianjinfeng翻译为未结项|结算中心，qianjinfeng的翻译应该更对。开放账目翻译得不太好。我去查了一下经济类书，发现open account翻译为往来账户，还有的书说它有未清，未结的意思，我看到sap翻译为未清账目，好像这个应该更好噢。现在就暂时取这个翻译。

从会计的角度看，“往来账户”是专业名词，包括各种应收、应付的款项的核算，请考虑