ADempiere ERP中文翻译候选版本-RC01 已经发布

aoslee · 发表于 2010/11/19 15:24:39

回复 peanut 的帖子

注意别改Message的翻译文件。

wjfonhand · 发表于 2010/11/19 15:38:22

本帖最后由 wjfonhand 于 2010/11/19 15:39 编辑

Cube是Datawarehouse的常用概念，好像就是叫立方体。实际上确实是数据集的意思。

Adempiere内置BI分析？

peanut · 发表于 2010/11/19 16:19:35

为统一中文翻译，特此ADempiere ERP中文翻译词汇表。
http://www.adempiere.com/index.php/ZH/Translation_Word_List

aoslee · 发表于 2010/11/19 16:32:18

回复 wjfonhand 的帖子

没有内置BI,就是在进行财务报表制作时为了加速财务报表统计速度，预先生成一个数据集，然后从这个数据集中取数据，
我理解这个和数据仓库中的cube(立方体)很相似，也是由多维度组成，所以制作者也起名为cube。
其实翻译成"重建立方体"我就认为可以了

peanut · 发表于 2010/11/19 20:20:29

我将会用12天时间完成中文翻译较对，在此期间请大家不要在launchpad.net上翻译。
如有翻译建议请跟贴提交。谢谢！

wjfonhand · 发表于 2010/11/21 00:38:16

回复 aoslee 的帖子

谢谢指点

OpenERP倒是有BI模块，只是据说Bug比功能多，没仔细玩过。

peanut · 发表于 2010/11/21 11:48:14

本帖最后由 peanut 于 2010/11/22 09:40 编辑

我已经整理了中文翻译的第二个校对版, 大家可以导入ADempiere帮忙检查一下翻译质量。谢谢！

zh_CN_校对版_02.zip

---由于第三个校对版已经发布，此版本删除

peanut · 发表于 2010/11/22 09:39:46

本帖最后由 peanut 于 2010/11/24 08:51 编辑

由于新的校对版已经发布，此版本链接删除。

大家好！根据反馈，我已经整理了中文翻译的第三个校对版, 大家可以导入ADempiere帮忙检查一下翻译质量。谢谢！

中文翻译校对版03-可导入至ADempiere

中文翻译校对版03-PO格式

PO格式可以用POEdit工具进行编辑

peanut · 发表于 2010/11/22 15:06:31

本帖最后由 peanut 于 2010/11/24 08:52 编辑

由于新的校对版已经发布，此版本链接删除

2010年11月22日下午15：00更新

根据大家的反馈，我已经整理了中文翻译的第四个校对版。请大家帮忙导入ADempiere，仔细检查翻译质量。谢谢！

中文翻译校对版04-可导入格式
中文翻译校对版04-PO格式
PO格式可以用POEdit工具进行编辑

aoslee · 发表于 2010/11/22 16:17:24

Not Processed 当前是已处理，应为未处理

wjfonhand · 发表于 2010/11/22 16:36:13

感觉现在的翻译非常偏技术，不是最终用户熟悉的语言。
OpenERP也有过统一翻译的过程，但效果不太好。现在我们采取分模块校对的方式，引入行业专家的意见，逐个击破。

peanut · 发表于 2010/11/22 16:52:05

谢谢aoslee的指正！Not ... ， No ... 等开头的相关条目已经更正。

> 感觉现在的翻译非常偏技术，不是最终用户熟悉的语言。
> OpenERP也有过统一翻译的过程，但效果不太好。现在我们采取分模块校对的方式，引入行业专家的意见，逐个击破。

谢谢wjfonhand的建议！
目前这个版本已经比较有亲和力了。
目前ADempiere共有条目13872个，未翻译条目大概在600个左右。
存在翻译质量问题的大概在5%左右。

aoslee · 发表于 2010/11/22 17:08:59

回复 peanut 的帖子

请教一下
po和xml是如何对应的

peanut · 发表于 2010/11/22 17:11:49

aoslee 发表于 2010/11/22 17:08
回复 peanut 的帖子

请教一下

有一些工具可以把PO文件中的翻译更新至XML文件，如po4a, po2xml等等。
为了便于校对，在第四个校对版中，只有一个PO文件，这个PO文件对应所有的XML文件。

peanut · 发表于 2010/11/23 10:55:29

本帖最后由 peanut 于 2010/11/24 08:54 编辑

由于新的校对版已经发布，此版本链接删除

2010年11月23日更新

根据大家的反馈，我已经整理了中文翻译的第五个校对版。欢迎您帮助进行翻译质量校对！

中文翻译校对版05-PO格式第五版（PO格式可以用POEdit工具进行编辑）
POEdit工具下载地址： http://www.poedit.net/download.php

peanut · 发表于 2010/11/24 08:57:01

本帖最后由 peanut 于 2010/11/30 09:07 编辑

由于新的校对版已经发布，此版本链接删除
--------------------------------
2010年11月24日更新

中文翻译的第六个校对版已经整理完毕，欢迎您加入我们一起提升翻译质量！
中文翻译校对版06-PO格式（PO格式可以用POEdit工具进行编辑）
中文翻译校对版06-可导入格式可导入到ADempiere。

peanut · 发表于 2010/11/30 09:06:56

2010年11月30日更新

中文翻译候选发布版-RC01 已经发布，欢迎您加入我们一起提升翻译质量！

中文翻译候选发布版-RC01-可导入格式可导入到ADempiere。
http://launchpad.net/aderp/trunk/translation-1.4/+download/zh_CN_RC01_Importable.tar.bz2

中文翻译候选发布版-RC01-PO格式
http://launchpad.net/aderp/trunk/translation-1.4/+download/zh_CN_RC01_PO_Format.tar.bz2
（PO格式可以用POEdit工具进行编辑，链接http://www.poedit.net/download.php）

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

社区人物壹佰网重点话题	分享知识原创连载活动正式启动已有673人参加查看全部会员靓照旅行分享文学连载	壹佰读书会开始招收成员了
招聘求职壹佰网信息化选型平台	倾听用户的心声纵横四海谈IT如何提升企业管理管理小说连载《苏州桥》	如何获取努力值
原创连载－我来管管看 ERP分享+	推荐连载：[已结帖][分享知识原创连载]财务供应链项目新手实施手记：记录自己正	入门学习-致所有初学者

ADempiere ERP中文翻译候选版本-RC01 已经发布

浏览过的版块