已完成 weberp 3.07的部分汉化

matthew_hd

下载poedit文件，安装到系统内



打开要编辑的PO文件，直接保存即刻生成一个新的MO文件，然后复制该MO到\webERP\locale\zh_CN\LC_MESSAGES下

注意要把PO文件直接放到安装根目录下的bin目录下（可省心）





另外  报表开发模块也在汉化过程中，同时也邀请对weberp有兴趣的人也加入进来

[ 本帖最后由 matthew_hd 于 2007-8-19 15:21 编辑 ]

wjfonhand

为什么要改源文件呢？请看看gettext的原理，只要改PO文件就可以了，您这样改的话英文用户看到的就是乱码了
WebERP的多语言化运用了GNU gettext技术，代码中用en_GB写的消息作为msgid会自动get对应用户界面语言（比如我们是zh_CN）MO文件的msgstr，而此MO是二进制文件不可直接编辑，我们需要先编辑PO文件，然后用程序把PO转成MO。

wjfonhand

要进行翻译，首先要在这里下载GNU gettext工具，安装后把path目录指向程序目录。

wjfonhand

进入weberp系统的Z_poAdmin.php页面可以在线翻译的。
标准系统的在线翻译有bug，并且只支持linux下翻译，可以下载二次开发板块laolee修正的文件覆盖后使用。

matthew_hd

我在po里找过   没找到“生产”模块对应的命令

没办法就只好改index.php



tax reports ——就没在PO里找到

[ 本帖最后由 matthew_hd 于 2007-8-14 21:08 编辑 ]

matthew_hd

对了


有时间帮忙翻译下“人力资源管理文件”吗，这是德国一个团队做的，有兴趣看看


不到900行的英语资料，一点不长；可惜我的E文不怎么样

wjfonhand

等四海兄把中文demo帮我们建立起起来我们就可以在线翻译了，用不了多长时间。

新版本的message要用gettext工具msgmerge到旧版本，你才能看到。

至于v_hrm，我没有搜到这个开源项目，不知道会不会乱码和不符合国内公司的需求。翻译工作看起来不难，但我们要保证有意义再投入。你可以重开贴介绍一下这个项目，如果确实好用，我们愿意帮忙！

看了下更有名的orangeHRM，似乎针对制造企业不太适合。报表设计工具似乎也不太好用。有个叫easymate的人正准备参与这个项目的中文翻译，据他所说有乱码问题。

matthew_hd

我还是先做weberp    这很重要



HRM和OA慢慢来，做完一个再做下一个；
好在这些系统也有很多人请我帮他们推广，现在免费软件越来越多，服务意识高了。

wjfonhand

希望楼主发挥所长，尽快拟定出weberp的推广计划并实施，列出必要文档清单，我们会组织人力全力支持！

wuchun

怎么参与翻译的工作？
我的联系方式：wuchun@hotmail.com

arrive

多谢分享！！！！！！！！！！！！！！

syw120

到底PO文件 MO文件 是什么东西，在哪里修改语言，搞不懂。向前辈们求教

syw120

我知道了，po文件是locale\en_GB2\LC_MESSAGES目录下的

在用楼主提供的软件翻译，保存时出现下面的窗口。
messages.po:7: some header fields still have the initial default value

[ 本帖最后由 syw120 于 2007-9-4 09:29 编辑 ]