想自己动手进行完善汉化weberp的工作

schneider04 · 发表于 2010/1/21 13:26:31

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ： 83569622 　。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

翻译失败

如图，weberp目前的官方汉化还是做得很不到位。
同样是利用gnu gettext技术获得的翻译效果。
可是，前两行都硬是无法翻译，
而实际上，在 \weberp\local\zh-cn\LC_MESSAGES\messages.po里面是有一段这样的代码：
#: index.php:115
#, fuzzy
msgid "Enter An Order or Quotation"
msgstr "新建销售订单"

#: index.php:120
#, fuzzy
msgid "Outstanding Sales Orders/Quotations"
msgstr "未完成销售订单"

其所起到的翻译作用,为何不能呈现出来呢？

#: index.php:125
msgid "Special Order"
msgstr "特殊订单"

而这边“特殊订单”这个字串的翻译却为何可以正确显示？

很不理解。
希望有哪位高手可以出来帮解答一下。谢谢。

Cesure.CN · 发表于 2010/1/23 01:27:26

#, fuzzy 把这个去掉就行了

schneider04 · 发表于 2010/1/23 13:46:29

我也刚找到这个解决方法。呵呵。还是谢谢你了。

schneider04 · 发表于 2010/1/23 13:48:40

楼上的有没有QQ号留个，方便大家共同探讨？
或者也可以加到我的群里（刚开的，得靠大家一起来攒点人气了）。
102184299

Cesure.CN · 发表于 2010/1/23 16:50:23

简体中文的翻译只有68%完成，任重道远啊

michael0213 · 发表于 2010/1/29 14:09:54

来学习的。。

michael0213 · 发表于 2010/1/30 15:35:34

我的都去掉了#, fuzzy，还是没有翻译过来。郁闷。

vfoxer · 发表于 2010/3/9 23:29:41

好好学习，天天向上。

merak · 发表于 2010/3/15 15:37:12

等到完全汉化就好了

lps_01 · 发表于 2010/3/22 13:47:39

等完全汉化

gateway · 发表于 2010/8/4 10:24:26

哪里有工具下载可以转换PO==》MO的？

tj198 · 发表于 2010/8/4 20:42:36

可以下载poedit. 网站：http://www.poedit.net/

martiemei · 发表于 2010/9/21 17:50:08

谢谢了。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

社区人物壹佰网重点话题	分享知识原创连载活动正式启动已有673人参加查看全部会员靓照旅行分享文学连载	壹佰读书会开始招收成员了
招聘求职壹佰网信息化选型平台	倾听用户的心声纵横四海谈IT如何提升企业管理管理小说连载《苏州桥》	如何获取努力值
原创连载－我来管管看 ERP分享+	推荐连载：[已结帖][分享知识原创连载]财务供应链项目新手实施手记：记录自己正	入门学习-致所有初学者

想自己动手进行完善汉化weberp的工作

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ： 83569622 。

浏览过的版块

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ： 83569622 　。