（申精）5月22日更新 WebERP 3.11.3 最强汉化包,汉化达99.99% (望能传到官网)

Alec_H · 发表于 2010/4/30 16:38:40

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ： 83569622 　。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

本帖最后由 Alec_H 于 2010/5/25 10:56 编辑

（申精）5月22日更新 WebERP 3.11.3 史上最强大汉化包,汉化达99.99%
真心希望能上传到官网，不知道如何才能与官方版本整合？

全部6274项翻译,只剩下2条模糊翻译和23条未翻译.
中文化达到99.99%
自己翻译的,相当耗费时间,因个人能力有限,很多地方翻译还是比较粗糟.但相信对于一般用户还是足够应付的.
不尽理想的地方希望大家能够在此贴中提出修正.为我们的完美汉化工程出一份力.

发现有两个朋友说到“手册”翻译成“手动”的问题。
才想起我曾做过改动。

解决方法：

以文本方式打开weberp\includes\header.inc
将两处 . _('Manual') 加个空格，即改为 . _('Manual ')

修改后效果，看我把它翻译成“使用手册”如图示：

补充说明：
因为"Manual” 在不同位置的翻译是不一样的，官方没有区分开是不对的。
一个为“手动”，
另一个"Manual”而我把它翻译成“使用手册”。
具体如下：

我把PO作以下修改，来配合\includes\header.inc 第59行和第63行的两个 . _('Manual') 加个空格，即 . _('Manual ') 的修改。
官方源码：
#: SupplierInvoice.php:357
#: SupplierInvoice.php:359
#: SystemParameters.php:372
#: includes/header.inc:59
#: includes/header.inc:63
msgid "Manual"
msgstr "手册"

应修改为：
#: SupplierInvoice.php:357
#: SupplierInvoice.php:359
#: SystemParameters.php:372
msgid "Manual"
msgstr "手动"
#: includes/header.inc:59
#: includes/header.inc:63
msgid "Manual "
msgstr "使用手册"

希望以上能够帮你解决问题。

还看不懂？
没关系，你可以直接下载附件——includes.rar
解压到webERP根目录就可以了。

----------------------------------------------------------------------------
翻译更新日志
2010年5月22日
更新
Auto Issue ComponentsWhen items are manufactured it is possible for the components of the item to be automatically decremented from stock in accordance with the Bill of Material setting
翻译为：
自动提配部件：当生产一款成品时，组成这款成品的部件能根据BOM自动减库存。
（感谢unreal 与posotest 为此项翻译作出贡献）

下载汉化包

zh_CN(更新20100522).rar (313.19 KB, 下载次数: 476)

yufi113 · 发表于 2010/5/3 02:40:27

本帖最后由 yufi113 于 2010/5/3 02:42 编辑

怎么没有人回复好啊，这么好的贴子

显示全部楼层 · 发表于 2010/5/3 19:37:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jianjian1354 · 发表于 2010/5/3 21:17:47

本帖最后由 jianjian1354 于 2010/5/6 17:12 编辑

好啊，终于能更进一步了，经过检验，可用，应该鼓励。不过还是有些翻译不是太准的，希望继续改善。

wuxihan · 发表于 2010/5/4 14:48:58

还没测试,但绝对应给于支持和鼓励!

Alec_H · 发表于 2010/5/5 11:12:33

多谢上面几位仁兄的"顶"力支持,小弟也对weberp系统做了些个性化修改,望以后能整理出来,奉献给大家.
(附言:沙发就是留给像上面几位仁兄的朋友们坐的)

qingfengx · 发表于 2010/5/7 10:36:16

这个支持下咯

Alec_H · 发表于 2010/5/7 17:03:47

三楼的jianjian1354朋友
能不能把使用过程中发现的错误，或者不完善的翻译列出来？
我会马上进行修正，再传上去。
希望大家朋友一起协力来完善WebERP
谢谢！

gwhken · 发表于 2010/5/11 09:59:32

是不是比那个官方的汉化包要好呢

wangjiegen · 发表于 2010/5/12 22:12:47

强烈支持，强烈支持

hbszj · 发表于 2010/5/13 07:26:50

这么好的东西收下

posotest · 发表于 2010/5/13 15:50:06

多谢楼主分享。

wjfonhand · 发表于 2010/5/14 21:18:25

那就给个精华。2年了，终于有人接着做了

posotest · 发表于 2010/5/15 08:55:12

手动应改为手册

posotest · 发表于 2010/5/15 08:56:08

下面的日期Saturday, 15/05/2010 | 02:56 AM
；是不是也可以改下

epvmm365 · 发表于 2010/5/17 11:43:24

谢谢分享~~~~~~~~~

unreal · 发表于 2010/5/17 13:47:41

本帖最后由 unreal 于 2010/5/17 14:17 编辑

看po好像除了开头的粗体字部分没翻译，其他部分都翻译了。
另外，楼主再接再厉，麻烦把doc目录的在线指南也翻译了。

发现一个小问题，菜单的帮助指南，怎么能翻译成手动？

jianjian1354 · 发表于 2010/5/19 12:02:59

回复 8# Alec_H 的帖子

我整理整理，不日回复。

Alec_H · 发表于 2010/5/22 13:44:44

回复 14# posotest 的帖子

感谢你的参与，事实上
“Manual” 在不同位置的翻译是不一样的，
一个为“手动”，
另一个即如你所说的“手册”而我把它翻译成“使用手册”。
具体如下：

#: SupplierInvoice.php:357
#: SupplierInvoice.php:359
#: SystemParameters.php:372
msgid "Manual"
msgstr "手动"

#: includes/header.inc:59
#: includes/header.inc:63
msgid "Manual "
msgstr "使用手册"

posotest · 发表于 2010/5/22 14:17:32

谢谢楼主的回复，我拿楼主的包安装了下，发现日期已经是中文的了。
不过还有个问题，在系统设置里有个填写保障条款，我怎么设置都是乱码，不知道楼主是怎么解决这个问题的。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

社区人物壹佰网重点话题	分享知识原创连载活动正式启动已有673人参加查看全部会员靓照旅行分享文学连载	壹佰读书会开始招收成员了
招聘求职壹佰网信息化选型平台	倾听用户的心声纵横四海谈IT如何提升企业管理管理小说连载《苏州桥》	如何获取努力值
原创连载－我来管管看 ERP分享+	推荐连载：[已结帖][分享知识原创连载]财务供应链项目新手实施手记：记录自己正	入门学习-致所有初学者

puhuo 该用户已被删除	发表于 2010/5/3 19:37:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
puhuo 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

（申精）5月22日更新 WebERP 3.11.3 最强汉化包,汉化达99.99% (望能传到官网)

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ： 83569622 　。

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块

（申精）5月22日更新 WebERP 3.11.3 最强汉化包,汉化达99.99% (望能传到官网)

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ： 83569622 。

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ： 83569622 　。