壹佰网|ERP100 - 企业信息化知识门户

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1004|回复: 5

More than 6,200 children affected by tainted milk

[复制链接]
发表于 2008/9/17 16:30:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ: 83569622  。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
More than 6,200 children affected by tainted milk
Updated September 17, 2008 17:30:43

Contaminated【被污染的;有毒的】 milk formula【奶粉】 has already killed three babies in China. [AFP]


In China, more than six thousand babies are seriously ill from drinking contaminated milk
formula.

Its been revealed【显示;透露】 that 22 Chinese companies have been involved in selling
the tainted【被污染的;有毒的】 milk including a part owned New Zealand company.

Our New Zealand correspondent, Kerrie Ritchie, reports the Chinese government says
6,244 babies have developed【罹患】 kidney stones【肾结石】 after drinking the milk
formula.

Three have died.

The toxic【有毒的】 substance【物质】 melamine【三聚氰胺】 was added to the milk
used in the formula, at collection centres to make protein【蛋白质】 levels appear higher.

Fonterra knew about the contamination in August and is under fire【避免争论/事端】 for waiting six weeks
to raise the alarm.

CEO Andrew Ferrier says it was a difficult situation.

"The decision was made at the beginning that we would have more influence on this
issue if we worked within the chinese situation"

On Wednesday, milk formula from 22 other Chinese companies also tested positive for
melamine.
 楼主| 发表于 2008/9/17 16:47:10 | 显示全部楼层
发表于 2008/9/17 18:12:55 | 显示全部楼层
译文:


超过6200名儿童受到有毒奶粉伤害

有毒奶粉已经造成3名儿童死亡

在中国,超过6000名儿童正在受到有毒奶粉的严重伤害.
有数据显示,连同新西兰机构在内,共有22家中国公司被发现销售有毒奶粉.

新西兰通讯员Kerrie 报道中提到有6244名儿童引食用有毒奶粉而患上肾结石.并且已经造成三名儿童死亡.

为提高奶粉的蛋白质等级,而向其中添加了化学原料三聚氰胺.

该事件在8月份已经被发现,但被隐瞒了六周后才公布.
 楼主| 发表于 2008/9/17 18:27:21 | 显示全部楼层
freeya: 译文:


超过6200名儿童受到有毒奶粉伤害

有毒奶粉已经造成3名儿童死亡

在中国,超过6000名儿童正在受到有毒奶粉的严重伤害.
有数据显示,连同新西兰机构在内
呵呵,很好哇 ^_^

新闻里有这么一段:“在接受讯问时,赵某说:‘因为我养有100多头新西兰奶牛,这种牛奶有异味,三鹿奶厂不收,听别人说加这种东西(三聚氰胺)可以去除异味,而且还可以增加奶里蛋白质含量。’”


Fonterra---新西兰乳业巨头恒天然集团
发表于 2008/9/17 18:39:21 | 显示全部楼层
呵呵,被发现了,Fonterra 刚才没查到,就给省略了,呵,

谢谢夸奖,以后还要继续向你学习
 楼主| 发表于 2008/9/17 20:28:08 | 显示全部楼层
freeya: 呵呵,被发现了,Fonterra 刚才没查到,就给省略了,呵,

谢谢夸奖,以后还要继续向你学习
嘿嘿,心照不宣哈 ^_^   
其实那也不失为一种灵活的做法,反正明白意思就成,呵呵。

QQ|Archiver|小黑屋|手机版|壹佰网 ERP100 ( 京ICP备19053597号-2 )

Copyright © 2005-2012 北京海之大网络技术有限责任公司 服务器托管由互联互通
手机:13911575376
网站技术点击发送消息给对方83569622   广告&合作 点击发送消息给对方27675401   点击发送消息给对方634043306   咨询及人才点击发送消息给对方138011526

GMT+8, 2025/11/29 07:52 , Processed in 0.016041 second(s), 15 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表