壹佰网|ERP100 - 企业信息化知识门户

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1289|回复: 7

Bush pardons National Thanksgiving Turkey

[复制链接]
发表于 2008/11/27 12:14:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。如果您注册时有任何问题请联系客服QQ: 83569622  。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
Bush pardons National Thanksgiving Turkey[ 2008-11-27 09:23 ]



US President George W. Bush (C) gathers with children and National Turkey Federation officials as he pardons &quotumpkin", the 2008 Thanksgiving turkey, during a ceremony in the Rose Garden of the White House in Washington November 26, 2008. (Agencies)

"Pumpkin", the National Thanksgiving Turkey, is surrounded by hands moments after US President George W. Bush pardoned him in the Rose Garden of the White House, November 26, 2008. Pumpkin will travel to Disneyland later today to participate in the Thanksgiving Day Parade【游行】 in California.  (Agencies)

"Pumpkin", the National Thanksgiving Turkey, is surrounded by students from Cloverly Elementary School in Silver Springs, Maryland, after US President George W. Bush pardoned him in the Rose Garden of the White House, November 26, 2008. Pumpkin will travel to Disneyland later today to participate in the Thanksgiving Day Parade in California.  (Agencies)

US President George W. Bush (L) stands next to turkey farmer Nathan Hill, of Elsworth, Iowa, after he pardons "Pumpkin," the National Thanksgiving Turkey in the Rose Garden of the White House, November 26, 2008. Pumpkin will travel to Disneyland later today to participate in the Thanksgiving Day Parade in California.  (Agencies)

Pumpkin, the 2008 national Thanksgiving turkey, is pictured before being pardoned by US President George W. Bush during a ceremony in the Rose Garden of the White House in Washington, November 26, 2008.  (Agencies)
 楼主| 发表于 2008/11/27 12:18:26 | 显示全部楼层
呵呵,有点不确定这个pardon该如何去理解呢 ^_^
发表于 2008/11/27 12:30:03 | 显示全部楼层
嗯,我也看了半天哦,没明白过来!turkey 是不是要小写!!大写的好像是土耳其的意思,不明白??
 楼主| 发表于 2008/11/27 12:54:42 | 显示全部楼层
小小: 嗯,我也看了半天哦,没明白过来!turkey 是不是要小写!!大写的好像是土耳其的意思,不明白??
呵呵,Turkey是“火鸡”的意思。。。看来不了解习俗的说,纳闷儿为什么火鸡要被pardon(宽恕?特赦?)
发表于 2008/11/27 14:29:30 | 显示全部楼层
好大一只鸡!  今天这个翻译的不太顺!
发表于 2008/11/27 14:39:57 | 显示全部楼层
&quotumpkin",   这个南瓜,代表什么意思?
 楼主| 发表于 2008/11/27 14:56:21 | 显示全部楼层
胡书伟: &quotumpkin",   这个南瓜,代表什么意思?
我把它理解为这只火鸡的名字,呵呵 ^_^
 楼主| 发表于 2008/11/27 14:57:32 | 显示全部楼层
胡书伟: 好大一只鸡!  今天这个翻译的不太顺!
呵呵,有点,估计得先学习当地习俗

QQ|Archiver|小黑屋|手机版|壹佰网 ERP100 ( 京ICP备19053597号-2 )

Copyright © 2005-2012 北京海之大网络技术有限责任公司 服务器托管由互联互通
手机:13911575376
网站技术点击发送消息给对方83569622   广告&合作 点击发送消息给对方27675401   点击发送消息给对方634043306   咨询及人才点击发送消息给对方138011526

GMT+8, 2025/11/29 06:38 , Processed in 0.016458 second(s), 15 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表